SOUND AND IMAGE DIGITALLY RESTORED BY MOSFILM
The Cranes are Flying received the following awards:
Special Prize First All-Union Film Festival in Moscow
Palme d'Or 11th International Cannes Film Festival
Special Mention - Tatiana Samoilova
First Prize, Superior Technical Commission (France)...
to Cinematographer Sergei Urusevsky
Special Mention, 9th International Workers' Film Festival, Czechoslovakia
Honorary Certificate 1st Vancouver International Film Festival
Honorary Mention Mexico International Film Festival
David O. Selznick Award for Best Foreign Film
Director MIKHAIL KALATOZOV
A MOSFILM PRODUCTION
停下来 闹腾的小松鼠 把这个穿上
快看
鹤似舰队 空中航行
灰白兼有 长喙朝前
看 看 看
看你给湿的
都是你和你的舰队
雁南飞
Screenplay by V. ROZOV
Directed by MIKHAIL KALATOZOV
Cinematography S. URUSEVSKY
Production Design E. SVIDETELEV
Music M. WEINBERG Sound I. MAYOROV
Edited by M. TIMOFEYEVA
Starring
T. SAMOILOVA
A. BATALOV
V. MERKURYEV
A. SHVORIN, S. KHARITONOVA
K. NIKITIN, V. ZUBKOV
A. BOGDONOVA
B. KOKOVKIN, A. KUPRIANOVA
A MOSFILM PRODUCTION 1957
谁在哪儿?
Well?
等等
好了
下次啥时候见?
- 星期四 在路堤边 - 隔太久了
小松鼠 我们还没约好呢
小松鼠
啥时候?
周四几点?
这点不行
我会在工厂
好
别迟到
小松鼠
她太迷恋他了
他也一样
亲爱的 那就是爱啊 就像一种无害的精神疾病
奶奶 你怎么还没睡?
已经是时候起床了 鲍里斯
吵死了 整夜到处浪…
你只是嫉妒我
你把它撕了吗?
你的夹克完好如初
真丢脸
12点了他还在睡
他工作很忙 太累了
让他在周日多睡会儿
他的工作一结婚就没了
你只是害怕失去他
伊莉娜的精力应该用在论文上 而不是婚礼
小心了 菲迪亚叔叔
她快拿到她的博士学位了
你还是一个医生
如果孩子没能比他们的父母优秀
那这样的父母是糟糕的 孩子也好不到哪里去
谢谢 妈妈
重大通告
什么情况?
鲍里斯 打仗了
你听到了吗 战争来了
别烦我
你好
鲍里斯整天都在工厂里干活
你在等他吗?
我没在等谁
薇诺尼卡
在战争时期 你得保持清醒
尽力过正常的生活
看着我…
我正想着为你办一个钢琴演奏会呢
- 你想来听吗? - 你不怕吗?
害怕被征募?
我不知道 我觉得不用怕
为什么?
大多数有才能的人 会被免除服役
- 你认为你是个人才? - 是的
为什么你老是围着我转?
你应该感到羞愧
是的 我应该
我跟自己发誓上千次了 我做不到
我知道鲍里斯是我堂哥 但是我情不自禁
你知道吗?我没法控制
等等
你没必要陪着我
注意 你会伤到腿的
在前线可苦多了 亲爱的鲍里斯
他们不会让你到前线去的
现在只有一个豁免名额 不是你就是我
没错 所以你该留下 你有知识有经验
你有更重要的东西 … 才能
收好你的画
知道吗
我妻子已经帮我打包好了
按他们说的 把刺刀准备好
把刺刀准备好
斯特潘
拉我一把
斯特潘
打扰下 萨奇科夫 通知在哪儿?
什么都没出来 真不明白
他们怎么这么慢 你要回家吗?
- 不 我…- 哦 我知道了 替我向她问好 - 我会的
怎么了?
- 你告诉她了? - 没呢 我该早点告诉她吗?
- 不用 明天见 - 保重
- 放手 - 我不放
你会摔倒的
- 放手 你会把遮棚撕坏的 - 这是地毯
- 放手 我要叫警察了 - 我受够这些灯火管制了 给我
- 你会摔倒的 - 我不会
小松鼠 停下 让我挂好这东西
为什么今天你没来路堤 马克却来了
- 然后? - 他很帅
所以?
- 你吃醋了? - 什么?
- 你嫉妒吗?
- 我没空
太糟了
我要到建筑学院登记报道了
- 他们不会接收你的 - 不 他们会的
我不信
鹤似舰队 空中航行
灰白兼有 长喙朝前
我唱的歌好听吗?
印象深刻
青蛙小小呱呱直叫 抬头看看结局不妙
一蹦三跳 发现吃掉
吃掉 吃掉
好吧 英雄 你赢了吗?
我赢了 赢了
我赢了
你觉得你会被招入伍吗? - 当然
- 你会主动加入? - 或许
不 你不会
你知道你会被免除 因此你才侃侃而谈
- 你这么确定? - 我就是知道
所有才干都会被免除征召
所以只有傻瓜会去打仗咯?
我不想再讨论这个问题
薇诺尼卡…
我想和你谈些事
我可不想
而且不要再叫我薇诺尼卡了
我是谁?
- 小松鼠? - 对
听着
明天你会给我带些什么
保密
若是吃的 我会吃完就忘了
给些我能永远记住的东西吧
趁我活着的时候
吻我
你知道和你在一起时
我毫无畏惧
甚至战争
但我还是怕警察
薇诺尼卡
你知道吗?
知道吗?
为了婚礼 我要做
一件白色长裙
就像我奶奶穿的那件
还有一张长长的面纱
你将着一身黑色西装
我们会去… - 登记处
- 同意吗?
- 我赞成
你晓得我喜欢灯火管制
有啥好处?
喂
斯特潘
我有东西给你
- 什么东西? - 秘密
- 通知下来了? - 是的
为什么这么说? 告诉我
工厂里都炸了
大家都跑去理发店 我径直去了你的地儿
- 捡重要的说 -别急
我刚说到 他们跑去…
听着 你能不能简短些说?
- 你家人很担忧 - 我们什么时候报上报?
今天五点 带着你的东西
看看这些樱桃
- 什么事? - 真漂亮
通知下来了
真的?你的?
是的 我也是
我们都自愿入伍的
什么?
你真主动申请了?
通知已经来了…
慢着 那我呢?
What will I do?
我最好回家了 我还得忙些事呢
小松鼠
我不想告诉你
明天是你的生日
In any case...
我得不得去
当然
小松鼠
怎么了?
鹤似舰队
你喜欢我的诗吗?
我不会有事的 听到了吗?
以后我们会携手相伴 很久很久
百年之长
去吧
等会儿再说再见
好吧
别晚了
他就不能待到明天?
如果他还在薇诺尼卡家的话 那他就是一头猪
鲍里斯
- 爸爸打电话了? - 打了 他很愤怒
为什么你不告诉我们?
为了避免这样的场景
现在已经足够了。
明天去工厂把这个交给
库兹明 那个工程师
我会的
你在塞什么东西?
我出去买瓶酒 马上就回来了
奶奶 帮我个忙
等一下
他们马上要送你去前线?
可能
这儿 等下
明天清晨早点时候
拿给她
什么东西?
明日是她生日
如果生活太艰难
毕竟这就是战争…
帮帮她
若是我死了呢?
你没空去世
尤其是现在你已经知道了这么多秘密
万一我真进棺材了呢
安静 那是薇诺尼卡
不 是伊莉娜
感谢上帝 你还在家
鲍里斯
到这儿来
这是什么?
你已经25了 但你…原谅我… 行为却像个孩子
我们是什么?孩子吗? 在玩游戏吗?
捉迷藏?
他去冒险
这就是他的个性
伊莉娜和马克在哪儿?
伊莉娜在煮咖啡 马克出去买酒了
咖啡 酒?
这几天这些人是怎么了?
伊莉娜
把医药箱那瓶子给我带过来
鲍里斯 赶紧的
薇诺尼卡在哪里?
- 她几分钟后到 - 在哪儿?
她很忙
但她现在应该在这里
她的未婚夫要走了
我不是她的未婚夫
- 那你是她什么? - 我们…
你们什么? 听起来你并不确定
- 我不是那意思 - 那是啥意思?
- 别挑我刺了 - 慢着
- 为什么要去烦扰他? - 这儿 医药箱里的
- 尽量把它混匀吧 - 我这有波尔图
你自己喝吧
我们有更好的
大家都去哪儿了?
坐下吧
是薇诺尼卡
快去看迎接的新娘 新郎先生
终于到了
- 我们从工厂赶来看鲍里斯 - 请进
我认为新娘来了
- 我们从工厂来的 - 大家伙让我给你捎来这些礼物
对不起 是这个
-代表工厂委员会… - 和共产主义青年团…
你想说的是
鲍里斯同志 奋战到用尽最后一滴血 打到法西斯分子
我们在工厂会如期并且超额完成生产配额
我已经都听过了
为何你们不坐下来 姑娘们 向鲍里斯敬一杯
这世上的事情并不是一帆风顺
如我们所愿的那样
现在你就要启程去战场 鲍里斯…
- 让我们干杯 - 敬你
给奶奶一杯酒
昨天我们送走了我哥哥 母亲哭得不成样子
你呢?
- 我也哭了
- 代表工厂委员会?
- 不 我自己 - 别让她难堪
我们家里没人可送别的 只有母亲和三个女儿
我们甚至觉得有些羞愧 其他家庭都有人去战场…
当男人们回来的时候 你会羡慕我们的
问题是 不是所有的人都能安然归家
我们为那些无法归来的人建立一个耸天立地的纪念碑
所有人的名字都会用漆金字刻上
伊莉娜 干嘛呢?再到满一圈
我去把这些礼物放好
在后方的人们 会如期并且超额完成生产配额
奶奶 别忘了
马克 别送了 陪着爸爸 -我陪你走到电车那儿
向后转
卫兵 前进
拿着
- 妈妈
- 最后一次
对不起
没心情喝酒了?
去哪儿? - 去值班
你昨天才值了班
瓦尔瓦拉 卡皮塔诺娃 我能见鲍里斯一会儿吗?
- 特已经走了 - 他走了?
去哪儿了? - 去装配站了
- 哦 不 - 快进来
- 装配站在哪里?
- 我也不晓得
- 这是什么? - 鲍里斯留给你的 生日礼物
还有张便笺
- 在哪儿? - 不在吗?
也许它掉了。
太匆忙他一定是忘了
忘了?
他会写信给你的
你去哪儿?
- 装配站在哪儿? - 在 Zvenigorodskaya
别担心 她会来的
就算来了 她要怎样才能从人群中找到我呢?
你干什么呢?
从现在起的两天后，他将处于最前列。
他会写下给你
鲍里斯 薇诺尼卡呢?
每天给我写信
谢尔盖·谢尔盖维奇！
谁有花椰菜的发票?
别忘了把收信地址发给我
打起精神 扁鼻子 我们在这欢迎你回家！
保重，鲍里斯
集合
她会来的
鲍里斯
结合
前进
那是我的小猫
鲍里斯
奶奶?
什么都没有?
他还没给我写信来
- 有信吗? - 没
哎 这战争
无论风雨阴晴 我们都得继续活下去
你决定好去哪里工作了吗?
我会去战车工厂
公民们 空袭警报
赶紧去地下通道
我还有紧急的事要做
收拾好你的东西
背包呢?
- 背包?就在那里啊
没你们我不下去
如果情况危险 我们会去避难处
别担心
赶紧去吧
小心点
她太惊慌了 可怜的女孩 - 你呢?
薇诺尼卡身处安全 你又在我身边的时候 我无所畏惧
他们全在里面 畜生
那些寄生虫甚至不让我们说话
因为一些原因 他没写信给我
因为战争 邮件都很慢
解除警报 空袭结束
我们走
我的家在这儿
如果你决定好了加入我们 就给我打电话
- 好 - 再见
你去哪儿?
回来
你在干什么呢?
好吗？
对不起
薇诺尼卡
你会和我们待在一起
从今以后
鲍里斯的房间现在空着
马克会和菲迪亚挤一间房
会没事的。
马克 我们必须照顾好她
很不巧 伊莉娜和我 整天都在医院
我会尽力 菲迪亚叔叔
鲍里斯跟我说过了
你还好吗?
是工厂吗? 我可以跟库兹明说话吗?
他也去前线了?
躲不起 有鲍里斯 ·布罗兹金的消息吗?
如果不是这该死的战争
我会在柴可夫斯基音乐厅演奏钢琴
为你
- 薇诺尼卡 我们得去地下通道 - 我不去
- 胡说 我们走 -你害怕吗?
只为你
走吧
我不惧怕任何事
薇诺尼卡 别傻了 快走 你失去理智了
我不走 我不我不我不
我爱你
不
我爱你
不
我爱你
不
- 我爱你 - 走开
我爱你
不
我们陷入包围简直太蠢了
- 斯特潘 别再哀嚎了 - 你什么意思?
队长说今晚之前要突围出去
-总算 萨奇科夫 - 这里
这个菜鸟新兵从哪儿来的?
温室 刚到的增援
我们一定会突围的
还能和结婚的男人说话吗?
- 不能? - 我在学校就结婚了
看看校园教育对你们做了什么
有趣的家伙们老是在说笑 嘲笑自己入了圈套
Volodka 你真的结婚了?
开玩笑吗? 好多了不是?
布罗兹金
你去外出侦查一下
你的任务就是找到一个最佳突围口
上交证件 - 是的 长官
喂 萨奇科夫 来 帮我一下
大家休息会儿 抽根烟
她老是那样大笑 - 他们一定认为我们牺牲了
让我看看美女
对 士兵的性命
你在这里 而她…
她怎样?
把口琴给我
萨奇科夫 等会儿
他给人留下了深刻的第一印象！
住手
你不愧疚吗? - 不
五天的禁闭
你们两都去侦查
上交证件
鲍里斯 给
因为她?
确实值得打一架 - 的确
别闲聊了 纪律
听见了 纪律?
斯特潘 帮我收着
别弄丢了
我们要结婚了 菲迪亚叔叔
我忘了… 还有些香肠
- 尽量低着头 - 别给我下指令
-我们 要么离开这 要么被俘虏 - 怕的话就跑
你这白痴
喂 你
音乐家 你聋了?
我怎么会跟他套在一起了?
没事吧?喂
一边去 我要休息一下
- 受伤了? 抓住我
- 别管我 抓住我 我说
抓牢点
这儿 靠在我背上 这样会走得快点
把我留下
- 蠢货 你生气是因为我揍了你 - 你很幸运 我…
闭嘴 我们会没事的
开始了。 你还好吗
抓紧 抓紧
再往林子走点 我们就安全了
我有点累 让我歇会儿
这里安静些
所以 你还活着咯?
- 呼吸有些困难 - 呼吸困难?
我们还会在你的婚礼上跳舞呢
喂 兄弟
怎么了?
原谅我 原谅我
原谅我 朋友
喂 来人啊 救命
救命
鲍里斯
感觉怎么样 鲍里斯? 受伤了吗?
没有 我…
苏联情报局报告
前线没有重大的变化
在过去的24小时
没重大变化 太好了
和莫斯科326工厂撤离的家庭
住宿会被安排在沃斯坦尼亚大街
同志们 在这儿报告
伊莉娜 帮帮这个受伤的男人
- 医务人员就快到了 - 是的
卸下来
西伯利亚
我们不能撤退到这么远
这就是俄罗斯正在遭遇的情况
注意 注意
第四医院的院长 布罗兹金
请到司令处报告
也许我们能在这找到到住处
让下路 大伙儿
炉子在冒烟
对不起
等战争结束了你就能胡思乱想了
你要去哪儿?
医院
我值班
她跟丢了魂似的
她在等一封信
谁的信?她丈夫在这里 是士兵妻子
跟我们这类不一样
她没在等谁的信
-你在学校值班上第二轮? - 是的
鹤似舰队
空中航行
那些愚蠢的诗句老是在我脑子里徘徊
来了
- 什么? 邮件
数到50 我的信就到了
- 薇诺尼卡 你失去理智了 - 16 17 18 19…
20 21 … - 停下
45 46 47…
- 你好 - 你好
没有你的信
你的信
-列别德娃？ 是我
- 没有
是我最年长的儿子从乌克兰前线寄来的
我不了解鲍里斯
但是每个人都说 他是个有才华的青年
是吗?
失联并不等于他牺牲了
当然不是 但这并不说明一切安好无恙
你怎么了 薇诺尼卡?
我活不下去了 安娜·米哈伊洛芙娜
亲爱的 你在说什么?
- 我什么都没了
- 你还有大好的人生摆在你眼前呢
我不想活了
活下去有什么用?
- 忘掉过去
遗忘是人类的天性
我不想忘记
没什么我可忘怀的
你不能一直惩罚你自己
我必须
直到我死去
你教历史
是个聪明的人
告诉我
生活的意义是什么?
生活的意义?
或许是…
切尔诺夫在这吗?
不在
天啊 饿死我了
如果切尔诺夫来 礼貌些
他真恶心
我比你觉得他更恶心
但他是老大啊
为什么你老是拍他马屁?
亲爱的 你真不可理喻
你太敏感了
你又一直挑我毛病
告诉我 能为你做些什么
我希望你从未出生
请进
-马克·亚历山德罗维奇 希望没有打扰你
- 我们很高兴你来 随便些
你听到消息了吗? 德国人已经入侵到高加索地区了
真糟糕
但是别担忧 我们会还击的
别拘谨
你的房子挺舒适
我妻子和孩子们都在塔什干 我就像个无家可归的流浪汉
你好 薇诺尼卡 - 你去哪儿 亲爱的?
-我去医院值班 - 多穿点 外面冷
我很欣赏你的妻子
她很直率 纯真
和你在一起一定很幸福
我想你今天来交响乐团
- 有音乐会? - 不是
今晚你会来生日聚会吗?
或许吧
- 你拿什么送礼物? - 我能拿什么呢?
也是… 战争啊
确实也没什么 但你可以带些东西去
安东尼娜一定会很高兴的
太好了 我欠你多少钱?
- 不用 不值几个钱 - 感谢你
马克 我能找你帮个忙吗?
有人在楼上吗?
没人
你能找费奥多·伊万诺维奇
要些药吗?
手术室
干得好 伊莉娜 他会活下来的
希望如此
如果他死了那可真是个混蛋
伊莉娜 你应该生来是个男孩的
作为一个女人感觉不比男人差
薇诺尼卡 你来这么早?
钟快了
可怜的姑娘
我永远不会原谅她对鲍里斯做的事
又来了一批
我早就告诉过你们 已经人满为患了
这是医院 不是沙丁鱼罐头
他们从哪儿来?卡拉奇? - 斯大林格勒
一些从前线来 一些从别的医院
没病房了
不用担心 他们会腾出地儿来的
我收下80人
其余的只能去别的医院
现在 呃…
替我向他们问好
谢尔盖叔叔
瓦西里...
玛丽亚姨妈...
阿格拉芬纳
卡特琳娜
娃娃娜
尼克娜依
卡特琳娜
你已经说过卡特琳娜了
这个另一个卡特琳娜
- 那你应该说出来 - 没关系 会分清楚的
还有…
致娜达
安东尼娜，库兹玛...
护士
有事吗 沃罗比耶夫?
没什么 我就想要你过来
他需要便盆
我给你拿
谢谢
音乐真好听
请把收音机调大些
关掉
别，不要关了
把音乐关掉 听见了吗?
谁在喊叫?
我
跟你有什么关系?
- 扎哈罗夫 怎么了?
- 走开
他失去理智了
今早他从家里听到消息
女友不等他了 她要嫁给别人 这个贱货
他已经一天没吃了
安抚下他
臭婆娘就像最坏的法西斯分子
她们瞄准了你心脏正中
你的吃饭 扎哈罗夫
不然没办法好起来
我不想好起来
我要去死
叫医生
冷静
都是因为那些婆娘
快叫医生
别喊了 闭嘴
他们要带我们去哪里?
这世上有很多医院
主治医生来啦
给我停下来
你仍然是红军战士
你想退伍了?
你害怕我们治好你的双手 把你送回战场上去吗?
不 医生 不是你说的那样
他收到封信 - 我知道 那只是借口而已
多大的事啊 所以你的新娘跑了 你应该开心才对
这样的女人不必留恋 如果她抛弃了一个像你这样的英雄
而选择和逃避服役的鼠辈在一起的话
她才是那个失去真正幸福的人
她也只配得上这样
说得对
她的灵魂是丑陋的
像她这样的人无法理解我们正在经历的一切
抹杀掉这类人都算温和的行径
你抵抗住了死亡
你把它看在眼里 靠近它 你挺起胸膛不畏惧
但她却甚至无法承受时间的小小考验
像她这样的女人
只配得上我们的轻蔑
绝不原谅
用绷带把他绑起来
希玛嬷嬷 给他弄些茶和粥
天冷了。
别像个小孩
薇诺尼卡…
没长眼吗
看好你的孩子
要不然我就成杀人凶手了
傻站在那里 嘴巴大张 像个傻瓜
- 你是谁家的孩子? - 妈妈的
- 你从哪里来的? - 伏罗希洛夫格勒
- 多大了? - 三岁零三个月
什么名字?
鲍里斯
- 什么? - 鲍里斯
- 为啥打分起来了? - 医院有个音乐会
- 能找个更好的借口? - 行行
- 马克在吗? -他在
- 给 - 谢谢 Anna
一个小男孩过生日 我要给他个生日礼物
你真是个好人 马克·亚历山德罗维奇
复合型骨折的症状
随着关节角度的改变
和部位的不同而各有不同
有意思但是也不懂
为啥 我觉得说得很清晰
这是谁?
又是什么幺蛾子?
幺蛾子?
他在车站跟丢父母了
你应该带他去儿童避难所
我不去避难所 你自己去
- 无礼的小孩 - 你才是
安静 我们会在伏罗希洛夫格勒找到你妈妈的
别敲了 我耳朵要聋了
来 拿着茶壶盖子玩
面包圈给你
- 我的耳膜都要炸裂了
- 我得给他找个玩具
伊莉娜 抱他一下
我也得抱着他?
来 把他给我
来吧 孩子
我给你铺好床了
有人看到我的松鼠了吗?
马克拿走了
马克?拿到那儿去了?
给一些孩子 当做礼物
把我的松鼠给一个小男孩子?
- 马克呢? - 不知道
- 他在那里? - 我不清楚
你们在瞒着我什么事
他去哪儿了? 你难道不知道?
在哪儿?
大概去看安东尼娜了
什么安东尼娜?
去问他
- 告诉我 - 别命令我
马克… 有时去去看望她
明白吗?
- 你说这来伤害我 - 做什么?
故意刁难我
我恋爱了 有了丈夫
你却依然是一个老处女
维罗尼卡
她住在一个小房子里 在大市场附近
你可以自己去验证一下
没事的 没事的
我得做些什么 我得做些什么
他回来时跟他谈谈 你应该等等
什么?
等着
我一直在等
已经够了
言语何用
唇齿皆寂
有时
他们诉诸谎言
孤独之瞳
未曾敢于
将谎言传递于他人之眼
如今双目
深邃哀伤
恰似某人
吹熄焰火
在列林格勒我的生日宴会上
我们会骑车纵情 从城市的一头到另一头
我们出去兜风吧
在这种时候 安东尼娜
一辆车跟金子一样贵
汽油限量供应
什么车都行
求你了
消防车 急救车
卡车
只要你喜欢的
一趟环绕着自然瑰丽奇景的骑行
就我们俩?
忘却所有
我去试试
我爱你
对不起 我不跳舞
我尝过所有
就是还没吃过金坚果
看 一张留信
给我的生日便笺?
所以是你的生日咯?
我的松鼠呢?
别误会
有张叫鲍里斯的人留给你的便笺
我唯一的爱
生日快乐
这一天 你来到这世上
离开你很痛苦
我们能做什么?
这就是战争啊
不可能去逃避
我们没办法像以前那样继续无忧地活下去了
当死亡降临到我们的大地上时
但我们会幸福起来的
我爱你 我信任你
你的鲍里斯
看了什么这么激动?
回家吧 我马上回来
好女孩
你这是干什么?
把外套脱了
谢谢
你懂得 跟往前一样
乐队的车子都被拿去用了
现在我急需一辆
你是首席外科医生 当然你不会拒绝…
我们的用车也短缺
为你办的事很难 但是我都做到了
你要求我做的 我做到最好
我要求你做什么了?
一个豁免名额
快到期了 这次
整一个新的名额几乎是不可能办到的
- 豁免什么?
- 马克·亚历山德罗维奇
别担忧
不会有人知道这件事
他跟我们俩都撒谎了?
他甚至以你的名义给了钱
对不起
很好 菲迪亚叔叔
帮帮我 她简直无理取闹
她狂风骤雨般闯进陌生人的房间 开启了一场战斗…
关门
你觉得
有人会愿意把他的儿子送上战场吗?
您在说什么?
或者你认为别人必须为你的幸福安宁和身家性命买单吗?
用他们的双手 双脚 双眼
和他们的生命?
而你却不亏欠任何人?
我得到豁免了啊 菲迪亚叔叔
豁免?
告诉我 你怎么拿到的?
你这么做干什么?
没事
我会租个房子 带上鲍里斯…
或许有人最好给自己租个房子
正好 我想那么做很久了
为什么一开始你没把我踢出门去呢?
你已经受尽了苦难折磨
只有毫无同情心的人才会责难你
留下来
我不能
我不想藏在别人背后 不想
想想吧
能告诉我布罗兹金一家住哪儿吗?
就住这儿
你想见他们中的哪一个?
- 费奥多·伊万诺维奇
他不在家
鲍里斯派你来的?
什么鲍里斯? 不 我自己来的
我得和费奥多·伊万诺维奇谈谈
- 坐吧
- 谢谢
很快他就回家了
- 我能去散散步吗? - 随意
是你的?
他看上去很像你
你和布罗兹金一家有血缘关系吗?
没
你看 我不在军队里
要回家了?
不太可能 列林格勒仍然封锁着
我这处境很尴尬
- 什么情况? - 告诉你容易
你不是这家人的一员
费奥多·伊万诺维奇的儿子牺牲了
在哪儿?
斯摩棱斯克西部
我该为你吹什么曲子?
你喜欢的就行
你目睹他被埋葬了吗?
没
我受伤了 他们把我搬到担架上
但他的一个朋友 斯特潘 前去看了他
现在我得找到他的女友
他很爱她
我就是
弗拉基米尔 常来看看我们 如果你来莫斯科的话
谢谢 我会的
战争结束了
不可思议 是不是?
你还在等?
是的
总有人该保持希望
为何你还在自欺欺人? 我亲眼目睹了
你见着什么了?
他伤得多重? 他怎么倒下的?
但你没亲眼看见他死
不… 但为何你没收到他的消息呢?
有可能发生很多事
我也同样没斯特潘的消息
工厂的人知道他在某个特殊单位 他很快会回来
达莎答应告诉我 当他回来时
鲍里斯还活着 他还活着
- 看 他们回来了 - 胜利了
科里亚，我的骄傲和喜悦！ 你回来了
鲍里斯
- 薇诺尼卡 - 斯特潘
给你的花
然后?啥?
你看…
给
亲爱的母亲 父亲
和兄弟姐妹们
重聚的幸福是不可估量的
每个苏维埃公民的心中都充满了欢乐
它在心中歌唱
是胜利带给我们欢乐
大家都等待着这一刻
快乐得天旋地转
但我们不能忘却那些永远留在了战场上的人
时间会流逝
小镇和村庄会重建
我们的创伤会愈合
但浓烈的恨意永不会减弱
我们感受着无比的悲痛
那些如今不能再见的恋人们
我们会倾尽一切保证
紧挨的心不再被战事分隔万里
母亲不再忧虑孩子的生死
父亲不再为藏起的眼泪哽咽难受
我们赢了 我们要活下去 不为了毁灭
而是要崭新的生活
为什么你傻站在这里?
把你的花献给那些人吧 谁都行
感谢你 姐妹
我可爱的女儿
多么漂亮啊
看 看
鹤群正飞在莫斯科上空
RESTORED BY MOSFILM
FOR RERELEASE IN 1973
THE END